Mia madre è sempre stata fissata col matrimonio.
Adora i matrimoni.
Soprattutto il suo.
O i suoi.
E ancora i suoi.
E, be'...
A vete capito.
Mentre mia madre si sposa facilmente,
le mie relazioni
non decollano mai.
L'AMORE IN VALIGIA
Ho sempre voluto fare la hostess. È un bel lavoro.
Viaggi in tutto il mondo, conosci persone interessanti e vedi posti esotici.
Però il lavoro non mi ha lasciato molto spazio per l'amore.
Mia madre dice che ho gusti difficili.
Non credo di avere gusti difficili. So cosa non voglio.
Non voglio un uomo che guardi le altre quando è con me.
O uno che anteponga il lavoro a me.
Né uno con un brutto carattere.
O uno poco ambizioso.
Ma non voglio neanche rimanere sola
in una casa piena di gatti
che puzza di minestrone.
E non voglio passare la vita
a sentirmi dire da mia madre che lei ha trovato cinque mariti
mentre io non ne trovo neanche uno.
Ma fra poco le cose cambieranno.
Pochi mesi fa, su un volo per Miami, ho conosciuto un ragazzo stupendo.
Si chiama Graham.
E credo che sia quello giusto.
"I miei impegni lavorativi sono cambiati
"e sembra che passerò il Ringraziamento a casa, a Chicago."
"So che è un po' tardi, ma..."
Da' qua.
"Se puoi, vorrei passare con te un weekend
"indimenticabile."
"Con amore, Graham."
Graham. Ovvero?
Uno che frequento da qualche mese.
Caspita. Da qualche mese? È un record, Mo.
Zitto.
Montana! Buongiorno!
Buongiorno, Taylor.
Ho fatto le zeppole. Le ciambelle italiane.
Grazie, ma sto attenta alla linea.
Se cambi idea, ne ho fatte tantissime.
- Ti preparo il latte. - Grandioso.
Che carina. Come mai questo interesse per l'Italia?
Vuole andare a Roma per il nostro primo anniversario.
Come si spegne il forno?
Arrivo, tesoro. Ho appena comprato un forno nuovo.
Non avevo dubbi. Finirai mai il tuo appartamento?
William?
- Trovato. - Arrivo.
- Bene. - Bene.
- Devo andare. - Certo.
Buona fortuna a Roma.
Io avrei scelto Parigi.
È così romantica.
Buona fortuna a Chicago.
Credi che, solo perché qualcuno
mi manda una rosa, io sia pronta a seguirlo in capo al mondo?
Assolutamente.
Secondo mia madre, una vera signora deve sposarsi
a 30 anni o prima.
E una vera donna deve fare almeno due figli.
Se non siete vere signore o vere donne,
siete come la mia migliore amica Gail.
Qualcosa da sgranocchiare?
Oh, mi dispiace.
Ora non so cosa darle.
Mi dispiace.
Va meglio?
Bene.
Felice Ringraziamento. Benvenuto.
Avrei potuto far tardi anch'io.
Ricordi il 9F? Da Boston a Cleveland?
Mi aveva invitata nel suo cottage nel Vermont. Ma non potevo.
Perché? Dovevo essere puntuale al lavoro.
Felice Ringraziamento.
Che ci fai qui? Credevo fossi in ferie.
Lo ero. Ma ora non Io sono più.
- Ciao. - Sam.
Non trovo più il badge. Forse è nel tuo décolleté, Gail.
Sempre a caccia di maschi, vedo.
Salve. Benvenuto a bordo.
Senti questa. Un amico di mio cugino
ha comprato un attico sulla Water Tower
e stasera dà una festa.
Con molte celebrità. Forse ci sarà anche Oprah Winfrey.
E Stedman. Quando ricapiterà?
Posso portare una persona e pensavo a te. Non ringraziarmi, non ce n'è bisogno.
Accidenti, Sam.
Sembra stupendo. Vorrei, ma non posso.
Ci vuole un motivo serio per non incontrare Oprah a un party.
Morte, parto o matrimonio.
Succo di mirtillo rosso.
Stai per sposarti?
Montana non sta per sposarsi.
Essendo la sua migliore amica, Io saprei.
- Non sto per sposarmi. - Sentito?
Non ancora.
Sentito? II signor "non ancora" ha un nome?
Graham.
Graham Jackson.
Il Graham Jackson del 5C, da Filadelfia a Chicago?
Johnnie Walker Etichetta Blu con ghiaccio. Milionario.
Avrebbe potuto invitarmi per qualsiasi festività.
Per Natale o Capodanno.
Ma per il Ringraziamento?
II Ringraziamento significa per sempre.
- È vero. - Lo pensi anche tu?
Altro che tacchino ripieno.
Che zoccola.
Zitto. L'hai detto a tua madre?
No, aspetto di avere l'anello al dito. E potrebbe succedere questo weekend.
Lo sento.
Mi scusi. La vodka arriva subito.
Montana...
In punto di morte, mia nonna mi dette questo.
Non capivo bene cosa diceva,
stava delirando, ma...
Vorrei che Io avessi tu. Ti aiuterà a trovare il vero amore.
Grazie, Sam. Che carino.
Sono in partenza.
Ma prima voglio darti questi.
Sono alla frutta. Per le festività.
- Dacci dentro, bella. - Grazie, Gail.
Che bello.
Graham, me ne parlavi da tanto tempo.
È incredibile essere finalmente qui. È davvero bellissimo.
È la prima volta che siamo insieme nella città in cui vivo.
Volevo che fosse speciale.
Lo è.
Volevo mostrarti la parte di me che mostro a poche persone.
Guarda l'acqua.
Sembra che possa andare avanti all'infinito, senza mai avere fine.
Ho provato la stessa cosa il giorno in cui ti ho incontrata.
Speravo
che anche noi potessimo andare avanti all'infinito. Senza mai avere fine.
Davvero?
Tesoro?
Siamo arrivati.
Credevo andassimo da te.
L'idea era quella. Ma ho ricevuto una telefonata.
Domattina devo essere a New York.
Devo smaltire una tonnellata di scartoffie.
Ho una riunione da preparare. Mi dispiace.
Ti ho prenotato la miglior suite della città.
Quando torno, mi farò perdonare. Promesso.
Potrei darti una mano. Vengo con te.
Sei carina.
Sistemo questa cosa e torno tra un paio di giorni.
E allora saremo solo io e te.
D'accordo?
State facendo sesso?
No. Non avrei risposto al telefono.
Io sì. Allora? Com 'è stato?
La cosa non ti riguarda.
Così male?
- Non ho detto questo. - Ma neanche il contrario.
È stato bello.
- Bellissimo. - E allora che ci fai al telefono?
Se vuoi saperlo, Graham ha avuto un'emergenza
di lavoro e domattina presto deve andare a una riunione. Da vero gentiluomo,
mi ha sistemata in un bellissimo hotel, in una suite meravigliosa.
Ma per favore.
Montana, quello non ti ha chiesto di raggiungerlo
fino a Chicago per il Ringraziamento
per farti stare in un hotel. Sento puzza di marcio.
Non voglio ascoltarti.
Ascoltare cosa?
Che ti ha scaricata per andare a inzuppare da qualche altra parte?
Graham non frequenta nessun'altra.
- Dimostramelo. - Come?
Va' a casa sua e controlla.
Gail, non intendo andare a casa sua.
Sembrerei solo una pazza.
Gail, ci sono.
- Dove? - A casa di Graham.
- È tornato ed è venuto a riprenderti. - Più o meno.
Sei davanti a casa e lui non Io sa?
Me l'hai detto tu.
Non pensavo che l'avresti fatto.
Mi prendi in giro?
- Cosa stai facendo? - Vado davanti all'ingresso.
Non bussare a quella porta.
Ti denuncerà per stalking.
Farai la figura della disperata.
Cosa dovrei fare?
Va' sul retro.
Bene.
Che diavolo è stato?
C'è nessuno?
È all'ingresso sul retro. Cosa faccio?
Vedi un bidone della spazzatura?
- Sì. Perché? - Entraci.
Sei impazzita. Scordatelo.
Se mi sono sbagliata su Graham
e ti trova lì
davanti a casa sua, scordati il vostro futuro insieme.
Entra nel bidone!
Dove sei?
Nel bidone.
- Sei impazzita? - Me l'hai detto tu.
C'è nessuno?
Montana?
Devo andare.
Ora cosa stai facendo?
Sbircio dalla finestra.
Gail. La casa è bellissima.
Vedi mutandine sul pavimento?
No.
Sta preparando la riunione, come aveva detto.
Gail si era sbagliata.
Graham era da solo.
E io ero...
Proprio dove volevo essere.
A bere dalla stessa tazza. A riposarci sullo stesso tappeto.
Solo noi due.
E i nostri figli.
E i nostri amici.
Brindando alla nostra vita stupenda.
Cos'è stato?
Era il nostro brindisi.
No, qualcuno sta entrando in casa!
Abbassati!
AEROPORTO INTERNAZIONALE CHICAGO-OHARE
Santo cielo.
Montana? Ti va di parlarne?
Vattene.
È tutto il giorno che canti quella canzone.
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Non mi va di vestirmi.
Non è necessario. Ma non puoi stare chiusa lì dentro.
D'accordo?
Non devo vestirmi?
La mia cucina ti tira sempre su di morale. Siediti qui.
Un po' di vino.
- So che adori l'avocado. - Bene.
Guarda qua!
Ciao, vegana!
Siamo così emozionate. Volevamo che fossi la prima a saperlo.
Sono io che volevo che tu fossi la prima.
- Dopo di me. - Mi sono fidanzata!
Derrick mi ha fatto la proposta con un diamante da due carati!
Per il mio primo carato, ho dovuto aspettare il terzo marito.
Montana, cosa ci fa una rosa in casa di una single?
Non è niente.
Stasera, il fidanzato di Sheree ci porta tutte a cena fuori.
E tu mi presterai gli orecchini che ti ho regalato a Natale.
Sì, cara. Avrei dovuto prenderli per me!
Sta per battere il record di ricezioni in una stagione di football universitario.
Forse vincerà il premio Heisman.
Sai che sono felice per te. Vero, Sheree?
Ma...
Sei solo al secondo anno di università.
Sai a malapena in cosa vuoi laurearti.
Figurati se sai con chi vuoi passare il resto della vita. Perché adesso?
Perché no? È un ragazzo stupendo. Non voglio aspettare di essere vecchia...
Come me.
Non era quello che volevo dire.
Che ne dite?
Stupendi, vero? Mi stanno malissimo.
La mamma mi presta perfino il suo abito da sposa.
Puoi scegliere quello che vuoi.
Ma solo una cosa può rendere perfetto questo matrimonio.
Di nuovo la damigella d'onore?
Non posso andare al matrimonio della mia sorellina da single.
Sarei Io zimbello di tutta la famiglia.
Se ti serve un uomo, te Io procuro io.
Non mettermi in imbarazzo. Non mi serve un uomo,
ma un marito. O un potenziale marito entro un mese.
Sposa Gail.
Senza la ceretta ai baffetti ogni settimana, sembra Steve Harvey.
Parlo seriamente.
Perché è così difficile trovare l'uomo giusto?
Non dirlo a me.
Una ragazza può avere tutto,
un master, un lavoro, ma non un uomo.
Gli uomini sono intimiditi dalle donne forti.
Agli uomini non dico mai che sono laureata.
Tu non sei laureata.
Allora non vuoi proprio capire, Sam.
Te Io restituisco.
Non ha alcun effetto su di me.
Non andrai al matrimonio da single. Dammi il telefono.
Aspetta. Sentite.
Non ha avuto tempo per nuove storie. E se riaccendesse una vecchia fiamma?
Ma non so neanche...
I gusti difficili ti fanno restare single. Forse ora uno di questi è quello giusto.
Fammi vedere.
Questi non li vede da anni.
Però potrebbe incontrarli per caso su un aereo.
Come farei a sapere se prendono un aereo?
Ci sono le festività. Tutti prendono l'aereo.
E cosa fai se vuoi prendere l'aereo?
Prenoti un volo.
Tanya lavora alla biglietteria.
Sono Tanya. Benvenuto in TransAIliance. Un documento, prego.
C'è Frankie del programma Frequent Flyer.
Grazie per aver scelto TransAIliance.
Gli ho fatto avere dei forti sconti da Louis Vuitton.
Sono parecchio in debito con me. C'è Calvin al check-in esterno.
Benvenuto al check-in esterno.
TransAIliance le dà il benvenuto, un volo a buon mercato
dove bagaglio e passeggero viaggiano a cuor leggero.
E c'è Cedric della sicurezza.
Mi chiamo Cedric. Di cognome faccio "Svuotate le tasche".
Dovete rivoltarle come un calzino.
Se un tuo ex prende l'aereo nelle prossime settimane, Io sapremo.
Basterà sistemare i turni in modo che tu sia sullo stesso volo.
Primo, è l'idea più stupida che abbia mai sentito. E poi...
C'è la tua laurea finta.
Ammettiamo di riuscire a capire quale volo prenderanno.
Cosa comunque improbabile. Poteva venire in mente solo a te.
Si tratta di uomini con cui sei già uscita e con cui non ha funzionato.
Perché ora dovrebbe essere diverso?
Perché ora è lei a essere diversa.
Solita strategia, solito risultato. Nuova strategia, nuovo risultato.
È chiaro che abbiamo tutti bevuto troppo.
È una cosa illegale. Potrebbero licenziarci e mandarci in prigione.
O potremmo dare una mano al più dolce
e meritevole di affetto essere umano vivente.
E aiutarlo a trovare la via più breve al vero amore.
Abbiamo 30 giorni e 30.000 miglia.
Per beccarci una denuncia per reati federali.
Per trovarmi un marito.
Non capisco perché pensate che sia una buona idea.
Siamo nel 21° secolo. Non ti serve un uomo per realizzarti.
Tutti quelli che conosco si sposano e hanno figli.
E allora?
Anch'io voglio qualcuno che mi ami.
Qualcuno che pensi che sia la migliore. Che veda solo me in mezzo alle altre.
Ti sembrerò sdolcinata o visionaria, ma...
So che è là fuori.
E non voglio più aspettare.
E pensi di trovarlo in 30 giorni?
Certo che no!
O forse sì.
- Ha funzionato. - Cosa?
II nostro piano. Vola da Los Angeles a New York con scalo a Houston.
- Chi? - Uno dei tuoi ex.
Damon Diesel.
Un attimo!
Stai scherzando.
Riusciva a malapena a pensare a se stesso. Figurati a una famiglia.
Guarda su Google. Produttore discografico di tre singoli di successo di quest'anno.
E scapolo del mese su "Essence".
È in cerca di moglie.
Ehi! Sono in bagno!
Ti voglio bene, ma non salirò su quel volo.
Dio, un'altra improvvisata di mia madre.
Guarda che ti gonfio! Ti gonfio per bene!
Devo andare.
Montana.
Tesoro, tua madre sta avendo una giornataccia.
I preparativi per il matrimonio di tua sorella mi fanno sentire una fallita.
Cinque matrimoni falliti non ti rendono una fallita.
Non parlavo di me.
Ho cominciato a pensare
che la mia figlia più piccola sposa un meraviglioso,
bello e atletico giovanotto.
È vero.
Mentre potrei essere già morta quando quella più grande farà Io stesso.
Dobbiamo parlare della cena prenuziale di tua sorella,
visto che sei di nuovo la damigella d'onore.
Mi piacerebbe tanto, ma devo prendere un aereo.
Perché non me l'hai detto prima?
Se avessi chiamato, te l'avrei detto.
Vedi di chiamarmi quando atterri.
Ti chiamo non appena arrivo a destinazione. Ovunque e comunque.
- Ti voglio bene. - Sì, anch'io.
Sam? Qual è il numero di volo?
30 GIORNI
Taxi!
Taxi! Taxi!
William! William!
Scusa!
Devo andare di corsa all'aeroporto. È un'emergenza.
Come siamo belli.
Per poco non ti riconoscevo.
Almeno ogni 10 anni, c'è chi cambia look.
Mio padre comprò questo pick-up prima di iniziare l'attività. È vintage.
Non parlavo di quello.
Vuoi arrivare all'aeroporto?
Come mai così in tiro?
Vedo un amico a Houston e poi voliamo fino a New York.
Perché andare fino a Houston
quando New York è solo a un'ora di volo?
Non sa che ci vediamo. È una sorpresa.
Non avrà a che fare col matrimonio di Sheree?
Assolutamente no.
Forse sì. Un po'.
I miei sono stati insieme 40 anni,
prima che mio padre se ne andasse.
Ha fatto Io stesso lavoro. Ha guidato Io stesso pick-up.
E ha amato la stessa donna.
Tutti i giorni, alle sei, c'era qualcosa in forno ad aspettarlo.
Sempre la stessa cosa?
Povera donna.
Sai, Mo...
La magia non è sposarsi. Ma restare sposati.
Sì.
Non ti ringrazierò mai abbastanza. Ciao.
Augurami buona fortuna.
Il trolley.
Lo so, Io so.
- Il telefono. - Scusa. Ciao.
- L'auricolare. - Scusa. Mi conosci.
A presto!
- Grazie! - Mo!
Mo! II rossetto!
Dimentica sempre qualcosa.
Cedric!
Che nessuno si muova! Indietro! Fermi!
Scusate, è un'emergenza.
Non ho una vita privata! Ho tutto il tempo per rovinare le vostre!
Benvenuti a bordo del volo TransAlliance 143.
PARTENZA BALTIMORA
ARRIVO HOUSTON
DA HOUSTON A NEW YORK
Con questo vestito respiro a malapena. Però non Io vedo.
- Chi? - Damon Diesel. Non è su questo volo.
Sì che c'è.
No, non c'è.
È ridicolo.
Come hai fatto a convincermi? Me ne vado. Ti voglio bene. Ciao.
Vorrei essere le cuciture della tua gonna.
Montana Moore.
Damon Diesel.
- Che combini? - Accidenti. Niente di che.
Stai benissimo.
Viaggi in prima classe?
Ne esistono altre?
Ora mi siedo.
- Quanto ti fermi in città? - Due o tre giorni.
Il tempo di salutare la famiglia. E tu?
Abbastanza.
Abbastanza per cosa?
Per passare qualche ora piacevole insieme, se posso permettermi.
Permesso accordato.
Grandioso. Andiamo.
Andiamo.
Dopo di te.
È incredibile rincontrarsi così. È pazzesco.
Ora non posso.
- Damon Diesel. - Come stai, piccola?
- Cosa vi porto da bere? - Il solito.
Uno Château Margaux del '66 in arrivo.
Dovresti pensare più in grande.
- Londra, Dubai. - Il conto.
Grazie.
Alla prossima.
Forse è meglio se torno in albergo.
Devo alzarmi presto e...
La bellezza ha bisogno delle sue ore di sonno.
Davvero?
Anche se non dormissi mai, saresti sempre bellissima.
Grazie, Damon.
Ti trovi insieme
a un afroamericano che vorrebbe stare con te tutta la vita.
Non ridere. Perché ridi?
Damon. Ti cercavo.
Janine, Montana. Montana, Janine.
Insieme al marito, lavora con me alla casa discografica.
Puoi chiamarmi appena puoi? Dobbiamo sistemare alcune cose.
Buona serata.
- Piacere di averti conosciuta, Janine. - Piacere mio.
Dov'eravamo?
A noi.
Ci siamo.
Lavoro tanto. E mi diverto tanto.
Lo vedo.
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni a vedere.
Le cose sono un po' cambiate dall'ultima volta.
Trovi?
Spero che ti piaccia. Vieni.
Arrivo.
Sexy, vero?
Sì. Accidenti.
Stai facendo le cose in grande, Damon.
Sono stupita.
Non entrerò nella vasca con te.
Sai di volerlo.
Forse, ma non entro.
D'accordo.
Smetti di fare lo scemo. Dovrebbe invogliarmi a entrare?
Damon?
Damon! Damon, so che puoi sentirmi!
Chi è?
Hai detto che non frequentavi nessuno.
È Janine.
Quella del ristorante?
Damon!
Meglio se mi apri subito!
È casa tua. Dille che sei occupato.
- Non posso. - Perché no?
Non è casa mia. È sua. Non mi posso permettere una casa così.
Apri questa maledetta porta!
Puoi permetterti una Range Rover.
E hai un'American Express in titanio.
È sua anche quella.
Hai detto che era sposata.
Infatti. Ma non sempre.
So che sei con quella prostituta del ristorante!
Come si permette di chiamarmi così?
- Non starò zitta! - È meglio per te.
È pazza.
Ammazzerò te e quella puttana! Sai che sono pazza!
Te l'ho detto. È pazza. Pazza! È pazza.
Perché mi stai facendo questo?
Apri, apri, apri, apri, apri!
Quando entrerà da quella porta,
quando la sfonderà, sarà meglio per te non farti trovare.
E dove vado?
Non andrò sulla scala antincendio.
Damon, apri questa dannata porta!
Ora sono cavoli tuoi, Damon!
- Dov'è quella stronza? - Non c'è nessuno.
La stupida idea di Sam sta funzionando?
Te l'ha chiesto?
Sono sulla scala antincendio!
Lo prendo come un no.
In ogni caso, lo scapolo numero due
è sul volo di domattina da Atlanta a Washington.
Devi essere al JFK tra un'ora, se vuoi prendere l'ultima coincidenza
e volare con lui domattina.
Ora hai
69 minuti. Volevo dire 59, tesoro.
Hai 59 minuti.
Anch'io vorrei sapere dov'è quella stronza!
Dove sei, stronza?
Peggio di così non può andare.
Ehi, Montana. Sono la mamma. Ascolta.
Sheree ha deciso di organizzare un pigiama party prima di sposarsi.
Siamo tutte qui e vorremmo che venissi anche tu.
D'accordo, tesoro, ti voglio bene.
Non hai bisogno di quel biscotto. Siediti.
Parla il comandante.
Arriveremo all'aeroporto internazionale Reagan
fra un'ora e 40 minuti.
Rilassatevi e godetevi il breve volo.
- Posso darle una coperta? - No, grazie.
Montana.
Langston.
Montana.
Curtis. Ciao.
- Vuoi una coperta? - Sono a posto.
Ci sono due miei ex sull'aereo.
Sapevo di Langston. Chi è l'altro?
Curtis. Lui e Langston sono sull'aereo.
Fammi chiamare Sam.
- C'è anche Curtis. - Hai detto che si era sposato.
Lo pensavo. Ma non Io è più, credo. Non porta la fede.
Come i miei spasimanti sposati. È di cattivo gusto.
Punta su Langston. Corre per il Congresso. Gli serve una moglie.
- Curtis. - Langston.
Conosci Montana?
Sì, siamo vecchi amici.
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.
Mi candido al Congresso, sai.
E stasera ho una cena con dei potenziali
finanziatori della campagna.
Non è che conosci una giovane donna, stupenda e intelligente
che sarebbe così gentile da accompagnarmi?
- Forse sì, se me Io chiedi. - Te Io chiedo.
Allora la risposta è sì.
Da questa parte. Ecco casa mia.
Accidenti. Sei messo bene, Langston.
Grazie. Questa è forse la mia stanza preferita.
Capisco perché.
Hai un cane!
Montana, ti presento Juicy. Juicy, lei è Montana.
Che carina? Posso accarezzarla?
Basta, Juicy. Vergognati.
Scusami, è gelosa. Le piace marcare il territorio. Scusami.
Capisco.
Se ti vedesse più spesso, non ci sarebbero problemi.
Dovrei venire più spesso solo per Juicy?
Sì, solo per lei.
Spero non sia un problema, ma ho chiesto alla mia assistente di prenderti un vestito.
La taglia è sempre la stessa, immagino.
Spero di sì.
Il vestito è in bagno, la seconda porta a sinistra.
Grandioso. Bene.
Ciao, Juicy. Diventeremo amiche.
Lo spero proprio.
A fra poco.
La pipì, Juicy.
Quanto l'adoro.
Montana, permettimi di presentarti Howard Donaldson
e la sua adorabile moglie Estelle.
Il sig. Donaldson è titolare e fondatore della Donaldson Steel,
l'azienda appaltatrice più importante dell'area metropolitana di Washington.
E chi è questa donna stupenda?
È troppo carina per essere la sua ragazza.
Proprio così.
Lei è Montana Moore, la mia partner.
È stata così gentile da prendere l'aereo e cenare con noi.
Spero che sia pronta a sopportare Io stress
che le prossime elezioni comporteranno.
Montana viene da una famiglia di politici. Non avrà problemi.
Bene. Ho prenotato un ottimo tavolo. Andiamo.
Da una famiglia di politici?
Mi ha colta di sorpresa.
Buonasera.
Volete ordinare da bere?
Per me uno scotch, single malt, con ghiaccio.
Per mia moglie, uno Shirley Temple con tante ciliegie.
Ottima idea. Uno scotch anche per me.
E uno Shirley Temple con tante ciliegie anche per la signora.
Oh, no, veramente vorrei...
Tranquilla. Lascia fare a me.
Uno Shirley Temple, grazie.
Volete scusarci? Vorrei proprio mostrare a Montana
la vista mozzafiato dall'atrio.
Con permesso.
Tesoro, ascolta.
Questo finanziatore
vuole sapere se il candidato su cui investe è un leader.
Uno che sa stare al comando.
Se ti lasciassi ordinare
il drink che vuoi, sarebbe come se stessi comandando tu.
Ti chiedo solo un po' di pazienza.
Quando la cena sarà finita, prometto
di portarti dove vuoi. Ti lascerò ordinare l'intero ristorante.
Ma ora potresti farmi questo favore? Per me?
Certamente.
- Lo farò per te. - Grazie.
Sei bellissima.
Langston?
I risultati che ha raggiunto in consiglio comunale sono straordinari.
La ringrazio.
Se non sarà eletto al Congresso, non sarà a causa
di fondi insufficienti.
Adoro quel suono.
Sig. Donaldson.
Non so dirle quanto significhi per me. Per noi.
Sono certo che lei potrà fare molto per la sua gente.
Qualcosa di grande, magari di storico.
Parliamo di persone come gli Obama.
Le sorelle Williams.
E Tiger Woods.
Be', se...
Se si riferisce agli americani,
intendo proprio renderli fieri di me.
Io mi riferivo alla sua gente, i neri.
Be', io abito a Georgetown, per cui credo che la mia gente sia questa.
Tiger Woods vive in Florida, per cui la sua gente dovrebbe essere quella.
Sta dicendo che il luogo di residenza di Tiger Woods
Io rende meno importante per quelli che hanno il suo stesso colore di pelle?
Prima dovrebbe dirmi qual è questo colore.
Nero.
Be', penso
che Tiger Woods potrebbe definirsi un nero
in base alla sua passione per ciò
che si può associare alla razza afroamericana nel suo insieme.
E ancora non ha dimostrato questa passione.
Io penso che Tiger Woods è un nero
perché guida un'Escalade e perché suo padre si chiama Earl.
Un'Escalade? Perché?
Un padre di nome Earl?
Era una battuta. C'era un clima pesante e volevo alleggerirlo un po'.
Juicy, no!
Parla Langston.
Buonasera.
Sì, è una donna molto divertente.
Prego?
Certamente. Accetto.
La ringrazio ancora.
Buonanotte.
Era il sig. Donaldson. Ha raddoppiato l'offerta.
Sembra che la tua battuta su Tiger Woods
sia stato il momento clou della serata.
Juicy! Va' a fare la pipì.
Allora la cena è stata un successo. Dovremmo festeggiare.
D'accordo.
Tesoro.
Sei molto carina.
C'è un detto.
Dietro ogni grande uomo,
c'è una donna ancora più grande.
Vorrei poterlo dire di te. Voglio tu sia più grande di me.
A volte, però, essere più grandi
significa stare in silenzio.
Credevo che il detto fosse: "Accanto a ogni grande uomo..."
Accanto, dietro, fra... Non sottilizziamo. Il punto è
che, per essere grande, chiunque sia,
lei deve stare un passo indietro. Dietro a lui.
Be', quando ho fatto un passo avanti,
ti ho fatto avere il doppio dei soldi.
- Non si tratta solo di soldi. - E di cosa?
Te Io spiego, Juicy. Ambisco a ricoprire una carica.
Mi hai chiamata "Juicy"?
- Ah, sì? - Sì.
Scusami.
Non so come possa avervi confuse, visto che Juicy sa obbedire.
Juicy, qui!
Visto?
Sai una cosa?
"Nuova strategia, nuovo risultato."
Stesso stronzo, stesso risultato.
Non sei cambiato per niente.
E mi tengo il vestito e le scarpe. Me le sono guadagnate.
Via, brutto topo.
Juicy.
Juicy!
Chiamata in arrivo Mo
Ciao, sono io. Non ho svegliato Taylor, vero?
No. Sua nonna non stava bene ed è andata fuori città a trovarla.
Mi dispiace. Spero che si rimetta.
- Stavi facendo qualcosa? - Non più.
Ti va di vedere un film?
Certamente.
Grandioso. Puoi venirmi a prendere?
Ci divide solo il pianerottolo.
Non sono a casa. Sono a Georgetown.
Pronto?
William?
Pronto?
Scusami. Dev'essere caduta la linea.
Avevo riattaccato.
Sì, certo, ovvio.
Un'amicizia di 25 anni non mi dà il diritto di chiamarti e di aspettarmi
che tu guidi per meno di un'ora per venirmi a prendere
a mezzanotte nella città più pericolosa del mondo.
Fermi, no! Non ho soldi né veri amici!
Fermi!
Fa freddo fuori.
Sì? Va meglio?
Perché non hai chiamato uno dei tuoi amici?
Hai ragione. Vive a Chicago.
O forse a Houston?
No, no. A New York, vero?
So che ti sembra una cosa assurda.
Mi dispiace per la tua nottataccia.
È stata più che una nottataccia.
Fa freddissimo qui dentro.
Una macchina vintage non ha il riscaldamento?
Ho tanto freddo.
Avvicinati. Ti riscaldo io.
- Grazie per essere venuto. - Non c'è di che.
Mi rincuora sapere che i bravi ragazzi esistono ancora.
Finirai mai di ristrutturare l'appartamento?
- Lo finirò. - Quando sarà finito, Io so.
È incredibile che tu mi faccia vedere un film alle due di mattina.
In videocassetta.
Bene.
Cos'abbiamo?
"I tre dell'Operazione Drago."
"La tigre e il dragone."
O "L'ultimo drago".
"Misery non deve morire"?
"L'ultimo drago"?
Ecco. Fallo partire. Preparo qualcosa da bere.
Mo?
Di che colore faccio la sala da pranzo? Rosso scuro o marrone scuro?
- Marrone scuro. - Sì, era anche la mia idea.
Un momento. È l'annuario delle superiori?
Sì. Mia mamma stava pulendo il garage e l'ha trovato.
Mi sorprende che la tua foto sia entrata nella pagina.
Ti riempivi di ravvivante per capelli ricci.
Simpatica. Forse ti sei scordata il tuo look.
Facevi razzia di tutto il gel disponibile nel raggio di chilometri.
Oh, Dio. Guarda il ballo di fine anno.
Ce la stavamo proprio spassando.
No, mi stavano proprio lasciando. La mia ragazza s'ingelosì e se ne andò.
Non è colpa mia se non sapeva ballare.
Quale canzone stavamo ballando?
Oh, Dio.
Beviamo. Questo è per te.
Grazie.
Ci siamo.
Brindiamo a noi
che non balleremo più...
Né ci vestiremo più...
In quel modo.
Salute.
Sai cos'altro ha trovato mia madre?
Qualche DVD? Qualche commedia romantica, magari?
Ehi, smettila di parlare della mamma di un nero.
Te Io ricordi?
Non dirmi che ce l'hai ancora?
Chiamata per il dott. William Wright.
Senza questo, non sapresti neanche di avere un battito cardiaco.
Neanche tu Io avresti saputo. Me Io mettevi sempre sulle chiappe.
Credi che da lì non si senta il battito?
- Credo di no. - Davvero?
- Proviamo. - Vuoi provare?
Oh, Dio.
Qui risulta che lei sia afroamericana.
Grazie.
Comincio a sentire qualcosa.
Fortuna che conosce un dottore che fa le visite a casa.
È tutto quello che sa fare?
William...
Montana?
William?
Siamo arrivati.
Lo so benissimo.
Vuoi sempre vedere un film?
Mo, hai dimenticato...
Dimentica sempre qualcosa.
Devi aver fatto un bel sogno, piccola.
Dormivi così bene che mi sono messa a pulirti la tua cucina sozza.
Da come una donna tiene la cucina si vede come si tiene un uomo.
Io dovrei saperlo.
Mamma?
A beneficio della mia salute,
credo che dovremmo definire dei limiti ben precisi.
Limiti.
Dopo 74 ore e mezzo di travaglio per farti nascere.
È così che mi ringrazi?
Be', non c'è di che. Me ne vado.
Mamma?
E fammi un favore, Pig-Pen.
Non venire al matrimonio di tua sorella con quell'atteggiamento.
Non ne abbiamo bisogno, d'accordo?
Forse è l'atteggiamento che voglio avere.
Forse perché non verrò da sola.
E me Io porto anche alla cena prenuziale. Che ne dici?
Davvero, Montana?
Cos'è che hai detto a tua madre?
Mi stava troppo addosso. La conosci.
Ora però hai un gorilla di un quintale che ti sta addosso.
Vedrai.
- Vedrò? - Sì.
- Montana. - Weisha!
- È bello vederti. - Anche per me.
Ti presento il mio caro amico William.
Salve.
Per la damigella d'onore.
Di nuovo.
Provalo.
Grazie, Weisha.
Per Io sposo.
Provalo.
Non sono Io sposo.
Ma hai la stessa taglia. Provalo.
Devo prendere delle misure.
Ci saresti potuta essere tu al suo posto. Te l'ho chiesto e mi hai detto: "Bleah"!
Mi hai fatto la proposta alle elementari durante la ricreazione
perché volevi il mio cupcake.
E l'unico modo per averlo
era darmi l'anello giocattolo trovato nella scatola di Cracker Jack.
Almeno io ti ho dato quello.
Non puoi dire Io stesso degli uomini che hai frequentato dopo.
Touché. Se avessi saputo di ricevere così poche proposte,
avrei accettato.
E ci saremmo sposati.
Sei bellissima, Mo.
Anche tu non sei male.
Devo rispondere.
Taylor.
Come sta tua nonna?
Va' all'aeroporto SUBITO!!!
Manchi anche a me.
16 GIORNI
Trovato. Volo 1763 diretto a Houston, posto 3A.
Houston, abbiamo un problema!
Largo, largo, largo!
È diretto a Washington. Dove sta il mio presidente.
Questo ha accumulato un sacco di miglia. È diretto a Miami.
Ne ho trovato un altro, Sam. È diretto a Detroit. La città dei motori!
Biglietto per Detroit per Montana!
Solo un secondo.
Un minuto, per favore.
Un secondo.
FILADELFIA
Le piacciono i bianchi?
Ho Leonardo DiCaprio qui.
Deve sposarsi per forza con un uomo?
Non è il momento di buttarsi giù, Montana.
Magari tra una settimana.
Grazie.
Figurati.
Taylor?
Montana. Che...
Guarda, guarda.
Sorpresa?
Come sta tua nonna?
William è molto più bello.
Ed è un bravo ragazzo. Mentre lei gli fa le corna.
Puttana.
- Montana. - Taylor.
So che sembra una cosa brutta.
Ma non sai che io e William ci siamo lasciati.
È una storia lunga. Gradirei che tu non ne facessi parola.
Sai com'è quando ci si lascia. La ferita è ancora aperta.
Certamente. Sì.
Grazie.
Mi porteresti un tè caldo? Due bustine di zucchero, niente latte.
Ciao!
II volo 901 è diretto in Nuovo Messico. Feliz Navidad.
Ne ho trovato un altro, Sam. Il 506
diretto a Los Angeles. Che ne dici?
Le dispiace? Mi scusi, mi scusi tanto.
Scusate.
No, Gail. Mancano quattro giorni al matrimonio.
Vado a riposarmi
e prendo il primo volo domattina.
Grazie per averci provato.
Sì, ti voglio bene anch'io.
D'accordo. Ciao.
Montana Moore. Sai che ore sono?
A Los Angeles, sono le 22:00.
Ma, a Baltimora, sono le una di notte.
Lo so.
Scusami. Pensavo che volessi,
sai,
parlare un po'.
Di cosa?
Su, William.
Da quanto tempo ci conosciamo? A me puoi dirlo.
Ma di che parli?
Parlo di...
Montana.
Taylor.
Anch'io stavo pensando a te.
C'è un'altra chiamata in arrivo.
Taylor, non farlo.
E buon Natale anche a te. Ciao.
Cos'è successo col tipo italiano?
A cosa stai lavorando?
Cerco di sistemare un po' di cose.
Mi piace questa cosetta.
Oh, sì?
Pervasi dallo spirito natalizio?
Fatevi avanti, il microfono è vostro.
Cosa state bisbigliando?
Sto cantando.
C'è a chi piace la bella vita. A me no.
Sapete una cosa? Bene.
Bravissima. Sei stata stupenda.
Quinton!
Montana.
Sono imbarazzatissima.
Non esserlo, ti prego.
Sei stata bravissima.
- Davvero? - Be', no.
È davvero bello rivederti.
Anche per me. Mi fa piacere che ti ricordi di me.
Certo che mi ricordo. Per più di un anno, hai preso l'aereo su cui lavoravo.
Da Los Angeles a New York. Vediamo se ricordo bene.
Laureato alla Columbia. Fra i migliori, ovviamente.
L'arte, il raquetball e Io sci sono i tuoi hobby.
Ovviamente, parlare con te durante quei voli mi piaceva molto.
Per fortuna, c'era sempre un posto vuoto accanto a te.
La fortuna non c'entrava. Pagavo per due.
Non è vero.
Certo che sì.
Scusami.
Non so cosa tu abbia detto, ma non devi...
Ti prego. Insisto.
Beviamo qualcosa.
D'accordo. Se insisti.
Hai fatto la damigella d'onore nove volte.
Sei da guinness dei primati.
Forse più da "Strano, ma vero!".
Veramente sarebbero potute essere 10.
Mia cugina ha annullato il suo terzo matrimonio all'ultimo.
Sono nove, ma con un asterisco.
Sì, Io so.
Come aveva richiesto, sig. Jamison.
Quinton, è troppo.
Le cose buone non sono mai troppe. E poi offre la casa.
Lavori in quest'albergo?
È di mia proprietà.
Questo albergo?
Sì.
Hai mai pensato come sarebbe
prendersi un anno sabbatico e viaggiare per il mondo?
Come tutte le donne. Ma senza i mezzi o il tempo,
resta soltanto un'idea, un sogno.
Se avessi i mezzi,
troveresti il tempo?
Non so cosa intendi.
Pensi che quest'alba sia bella?
Non hai mai visto l'alba nel Serengeti.
O la vista dalla cima della Torre Eiffel.
Potremmo fare shopping a Milano.
Fare il giro delle isole greche su uno yacht privato.
Caspita. Sembra stupendo.
Sono lusingata, Quinton. Non so cosa dire.
Di': "Accetto l'invito."
Intendi la proposta di matrimonio?
Se la vuoi chiamare così, sì.
Come la vorresti chiamare?
Parto per una vacanza intorno al mondo e ti chiedo di venire con me.
Montana,
se pensavi che stessi parlando di matrimonio,
sappi che ci ho provato, due volte.
E il risultato sono state due belle amicizie rovinate.
Ascolta.
Se hai bisogno di sposarti, dovresti cercare qualcuno pronto a farlo.
Se invece vuoi passione e avventura, posso dartele io.
Fra un paio di giorni sarò a Washington. Poi ripartirò per Roma, Londra
e poi la Grecia.
Ti prenoterò dei biglietti per tutte e tre le destinazioni.
D'accordo.
Se sarai a Washington,
vorrei che venissi alla cena prenuziale di mia sorella.
Non ti aspettare le grandi cose a cui sei abituato, ma...
Magari è l'occasione per riparlarne.
D'accordo.
Ora va' a riposare e pensaci su. Sì?
D'accordo.
È stata una serata bellissima.
Un piccolo pensiero per aiutarti a decidere. Quinton
Ora capisco perché è così difficile trovare l'uomo perfetto.
Forse non esiste.
IL MIO MIGLIOR AMICO. NON POSSO IMMAGINARE LA VITA SENZA TE. TVB, MO
Cosa stai facendo?
Mi preparo per la cena.
È arrivato il postino.
- Questa era nella cassetta della posta. - Non dovevi.
E questo è da parte mia.
Il Natale è arrivato prima.
- Grazie. - Così tua madre ti starà meno addosso.
Non è più un problema.
Stasera, alla cena di Sheree,
dopo che mia sorella avrà presentato il suo futuro marito,
avrò anch'io qualcuno da presentare.
Perché ridi?
Stai diventando come tua madre.
No. Sto solo capendo che forse le favole non esistono.
Non tutti abbiamo avuto la fortuna di avere dei genitori come i tuoi
che hanno cenato insieme ogni sera per 40 anni.
Non ho mai detto che i miei genitori erano perfetti.
Hanno avuto i loro problemi come tutte le coppie.
Ma, quando hanno fatto quella promessa, ci credevano.
Mia mamma amava mio papà. E mio papà amava mia mamma.
Mia mamma amava mio papà.
E poi si è innamorata di un altro. E di un altro e poi di un altro.
Le persone si sposano e divorziano. È una cosa normale.
Sei stata te stessa tutta la vita. Perché cambiare ora?
Chi dice che non sarò più me stessa?
Voglio solo essere anche qualcun'altra.
Qualcun'altra? O una qualunque?
Sai una cosa, William?
Perché non risparmi i tuoi bei consigli sui rapporti
per qualcuno che ne ha davvero bisogno? Come per Taylor,
che stava baciando un italiano a 9000 metri d'altezza.
Caspita.
Messaggio ricevuto.
Buon Natale, Mo.
Pensavo che dovessi saperlo!
Grazie. Lo so.
William?
Mi dispiace.
Montana, sono la mamma.
Ho detto a tutti del tuo annuncio.
Vedi di non deludermi!
Buonasera.
Come sapete, la mia figlia più piccola
sta per sposare un bel giovane
del Rhode lsland.
Vengo dalle Montagne Rocciose.
Viene dalle Montagne Rocciose.
Che ci fai qui?
Quello che ci fai tu. Sono curioso.
Vogliamo dargli il benvenuto nella famiglia.
E anche l'ultima chance per ripensarci.
Prima di far entrare la mia figlia più piccola,
vorrei chiamare quella più grande.
Deve fare un annuncio che, posso dirlo con piacere,
era l'ora che arrivasse.
Ecco a voi Montana!
Montana, vieni.
Vieni qui.
Allora...
Devo fare un annuncio.
Lo sapete tutti.
Il problema degli annunci
è che devi avere qualcosa da annunciare.
Se no, non è un annuncio.
Cosa sta dicendo?
Non Io so.
Ecco l'annuncio.
Amici, familiari, concittadini.
Langston?
Montana, stavo sfogliando il giornale
e ho visto l'annuncio del fidanzamento di tua sorella.
Congratulazioni. Sei raggiante.
Grazie.
- Montana... - Ma chi è?
Ho pensato a quello che mi hai detto. Avevi ragione.
Un uomo può stare dietro a una donna.
Dipende dalle circostanze, ovviamente.
Come al brunch elettorale con un senatore molto influente, la settimana prossima.
Un senatore.
Accetta questo affinché niente accanto a noi,
dietro a noi,
o fra noi
possa mai dividerci.
Montana...
- Vuoi diventare... - Sì, Io vuole!
No, non voglio.
- Sì, Io vuoi. - No.
- Sì. - No.
Ma che ti prende?
Ma cosa prende a te?
Non sai neanche chi sia.
- Salve. - Salve. Come sta?
Bene, grazie.
Vuoi accasarmi con il primo che passa?
Incredibile.
Si tratta di un uomo
che non
sposerei mai.
E per cui neanche voterei.
Non mi fido dei repubblicani neri, scusa.
In realtà, sono un libertariano.
Sapete, ho passato gli ultimi 30 giorni
in cerca di qualcuno, anche uno qualsiasi,
che mi accompagnasse qui stasera.
Così mi sarei sentita accettata.
Avrei fatto parte del club.
Così tutti avrebbero detto: "Ti vogliamo bene, Montana."
"Ce l'hai fatta. Siamo orgogliosi di te. Sei una signora."
Ma...
Il matrimonio non ti rende una signora.
È come se stare in un garage ti rendesse una macchina.
Che strana analogia.
Per cui...
Ecco il mio annuncio.
Non mi sposo.
Nemmeno nel prossimo futuro.
No, niente, zero.
Sono sola sola.
Ma ho incontrato qualcuno
che avevo davvero bisogno di incontrare.
Me stessa.
E si dà il caso
che io mi piaccia così come sono.
Molto.
Con o senza marito.
E, come sorella maggiore, voglio dirti
che
se sei davvero innamorata di Derrick
e non puoi neanche immaginare
di stare un giorno Iontana da lui,
allora dovete assolutamente sposarvi.
E io sono felicissima per voi.
Ma...
Se prendi questa decisione per qualche altro motivo,
allora stai facendo l'errore più grande della tua vita, tesoro.
Una volta, un mio caro amico mi ha detto
che la magia
non è sposarsi.
Ma restare sposati.
Non Io so.
Che stai dicendo? Non vuoi sposarti?
E tu?
Lo facevo solo per far contenta tua madre.
Tesoro, possiamo aspettare di finire l'università.
Così potremo conoscerci meglio.
Sei sicura?
Sì, Io sono.
Va bene. Dammi un bacio.
- Sono d'accordo. Ti amo. - Anch'io ti amo.
Mi sento molto meglio.
Andiamocene.
Grazie.
Ti voglio bene.
Salve, mi chiamo Langston Jefferson Battle III
e mi candido al Congresso degli Stati Uniti.
Hai incontrato qualcuno? Te stessa?
Non potevo non presentare qualcuno.
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, noi siamo qui. Accanto a te.
Montana!
Andiamo un po' più in là.
Parecchio più in là.
Aspettatemi.
- Non ora, mamma. - Montana, aspetta.
Senti, mamma. Mi serve qualche giorno. O settimana. O forse un mese.
Non posso dartelo.
Posso rischiare di perdere un altro marito, ma non mia figlia.
Ero orgogliosa di te, là dentro.
Ho visto la donna che volevo che diventassi.
Sicura. Intelligente.
Indipendente.
Una signora.
Mi dispiace.
Avevo paura.
Sono stata così addosso a te a tua sorella
perché non volevo che anche voi cambiaste cinque mariti come me.
- Dici davvero? - Certo che sì.
E tu Io sai.
Non so se te l'ho mai detto,
ma tuo padre
è stato il mio primo
e unico
vero amore.
L'ho amato
fino alla sua morte.
Sei troppo piccola per ricordartelo.
Tutte le domeniche, tuo padre mi lasciava dormire.
Andava di corsa in cucina
e preparava i pancake.
Sbatacchiava pentole e padelle e combinava altri guai.
Poi si avvicinava alle scale e gridava:
"Catherine, scendi a mangiare i pancake!"
Io non mi muovevo.
Allora saliva a darmi un bacio sulla guancia.
Era dolcissimo.
E poi diceva: "Alzati, tesoro. Vieni a mangiare."
Sono passati 30 anni, Montana.
A volte, la domenica,
chiudo gli occhi
e sento l'odore di quei pancake come se fosse ieri.
Per cui, sì.
L'amore conta.
Quando Io trovi,
e Io troverai, tesoro...
No, no.
Non lasciarlo andare mai.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.
- Mamma. - Su, andiamo.
Volevo solo che tu fossi fiera di me.
Credo che non troverò mai nessuno.
Chi Io sa? Nel frattempo potresti fare tanto sesso.
Perché no?
Abbiamo capito, Gail. Il sesso ti piace.
Montana!
Avevi per caso comprato un biglietto della lotteria?
Chi è?
Montana!
Credo che il re di Zamunda sia venuto a trovarti.
È Quinton.
Quel Quinton.
Quello che dovevi portare alla cena?
Quello che ti ha regalato...
Quei diamanti sono...
Sono veri?
Montana!
Preparati, devi scendere.
No. Non scendo.
- Che vuoi fare? - Spostati, Gail.
Metti giù il braccialetto.
- Lasciala. - Non fare qualcosa di cui ci pentiremo!
Potremmo vivere di rendita, con quello!
Quinton!
Scusami per il ritardo. Sono stato trattenuto più del previsto.
Spero di non averti rovinato la serata.
Ho pensato a ciò che mi hai detto a Los Angeles.
- Ho detto molte cose. - E io ti ho ascoltato.
Voglio qualcosa di più di viaggi lussuosi
e regali costosi.
Sono belli. Davvero belli.
Ma
voglio qualcosa che duri tutti la vita.
Anche se ti sembra sciocco, non mi accontenterò di altro.
Anche se ti sembra sciocco,
fai bene.
Grazie.
Non vedo! Non vedo!
- Sei stata davvero coraggiosa. - Grazie.
Sei stata davvero stupida.
Voglio soltanto...
Un impegno. Il vero amore.
Voleva solo una escort per i suoi viaggi.
Quell'uomo potrebbe avere tutte le escort dell'universo.
- Questo chi te l'ha regalato? - William.
Ha fatto lui il pacchetto?
È davvero bravo.
Non Io apri?
- No. - Allora Io apro io.
Ehi, ha detto che non vuole aprirlo.
Per questo Io apro io.
- Lo vuoi? - Sì.
- Guarda che Io faccio. - Non toccarmi i...
Va bene, Io apro!
Ci sono già state abbastanza scenate oggi.
- Dicevi che non Io volevi aprire. - Smettila!
Ora Io apro.
Bene.
William è a corto di soldi in questo periodo, per caso?
Quando avevamo sette anni, si dichiarò con un anello giocattolo
e io gli risi in faccia.
E disse: "Un giorno."
È un biglietto aereo.
Davvero? Accidenti.
È un biglietto per la Francia.
Vuole che sposi un francese.
Gail.
Per il primo anniversario, avrebbe portato la sua ragazza in Italia e io ho detto
che avrei preferito andare in Francia.
Qual è la data sul biglietto?
Oggi.
Alle 23:45.
Bene, cerchiamo un taxi!
Eccolo!
Fermo, in nome della legge!
All'aeroporto, presto!
Non sono in servizio!
- Aspetti! - La prego!
Ehi, fratello, mi chiamo Calvin. Lascia che ti prenda la valigia.
Non ce n'è bisogno, amico.
Non puoi trasportare liquidi e gel. Ne hai?
Tassista, tassista!
Fermo!
Neanche una crema solare, fratello?
No.
Non vorrai partire per le vacanze così pallido.
Hai già la pelle scura. Fratello, abbiamo un presidente nero.
Non mi siedo nel mezzo! Divento isterico!
Voglio sedermi vicino al finestrino!
Buone feste, fratello.
Non ho potuto trattenerlo.
Corri, corri, corri!
- Come posso aiutarla? - Vorrei andare a Parigi.
Il suo passaporto, prego.
Eccolo.
Calvin non ha potuto fermarlo. Mando un sms a Tanya e a Cedric.
Ecco fatto.
Blocca William Wright!
In realtà...
I computer sono proprio imprevedibili. Un momento solo.
Come stanno andando le vacanze?
Sta nevicando?
Parigi, che bello. È la città della Torre Eiffel?
Siamo bloccati!
- Dove vai? - Devo provarci!
C'è qualche...
Mi scusi, signor Wright, solo un momento.
- Buona fortuna! Ti adoriamo! - Anch'io! Grazie, ragazzi!
Mandami il numero di Quinton!
- Davvero? - Davvero.
Ce l'ho fatta. Ecco il suo biglietto.
Le auguro buon viaggio. Il suo gate è da quella parte.
Buon volo, sig. Wright!
Blocca William Wright!
Cosa sta facendo?
- La prego, la prego! - È troppo tardi, mi dispiace.
William.
Montana?
William, mio Dio.
L'aereo è decollato e credevo fossi partito.
Mi hanno scritto il gate sbagliato sulla carta d'imbarco. Ma pensavo che tu...
Che ormai tu fossi fidanzata.
Ho rifiutato.
Niente marito?
Niente Taylor?
Non più.
E l'unico bagaglio che avevo è in volo verso la Francia.
Ci sono soltanto io.
Cosa volevi dirmi con questa scatola di Cracker Jack?
- Non capisco. - Mo, ascolta.
Ero da solo nel mio appartamento.
E ho capito
perché non l'avevo ancora finito.
Non l'ho finito perché mancavi tu.
E ho capito che quell'anello giocattolo non ti stava più.
Per cui
te ne ho preso un altro.
Montana Christina Moore,
per la seconda volta
e per i giusti motivi stavolta,
vuoi sposarmi?
Sì, sì, sì.
William.
Dopo 30 giorni e 30.000 miglia per trovarlo,
scopro che l'uomo giusto era il mio vicino di casa.
E, se sarò fortunata, farà sempre lo stesso lavoro,
guiderà lo stesso pick-up e amerà la stessa donna
per tutta la vita.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
Sono così contenta che sia finita.
Ora posso tornare alla mia vita.
Che inizia questo weekend.
Mi vedo con un uomo da favola.
Appuntamento sexy anche per me.
Oh, Sam.
Lavora al Renaissance.
Il mio fa il direttore.
No.
Bastarda! Perché?
Era mio! L'ho visto prima io!
È mio! Ora ti...
Adattatore: Riccardo Brandini, DDS